This Privacy Policy of beachrenthalkidiki.com is written in Bulgarian language. In case that you encounter difficulties in understating your rights arising from this Privacy Policy or any other terms set forth herein, please submit your queries at the e-mail address given at Section II (Раздел II) below.
Раздел I
Предмет
Настоящата политика за поверителност се прилага спрямо отношенията между регистрирано съгласно правото на Република Гърция юридическо лице с търговска фирма Liliyas Beach Rentals, като администратор на лични данни /наричано по-долу за краткост още „дружеството“ или „администратора“/ и лицата, субекти на лични данни, с които дружеството влиза в правоотношения при упражняване на дейността си.
Раздел II
Данни за администратора
Фирма (транслитерация на латиница): Liliyas Beach Rentals
Държава на регистрация: Република Гърция
Регистрационен номер: 801849413
Адрес на електронна поща: liliyasbeachrentals@gmail.com
Интернет-страница: www.beachrenthalkidiki.com
Допълнителна възможност за осъществяване на контакт е налична на секция „контакти” на посочената интернет-страница, където може да бъде попълнена и електронна форма за контакт.
Длъжностно лице по защита на личните данни:
E-mail: liliyasbeachrentals@gmail.com (Моля добавете абревиатурата GDPR или ОРЗД в заглавието на писмото)
Телефонен номер: +359 893 850 300
Надзорен орган: Гръцки орган за защита на личните данни, Адрес: Атина, пощенски код 115 23, Kifissias 1-3, Интернет-страница: www.dpa.gr
Данни за титуляря на правото върху интернет домейна:
Фирма: „Адванс Пропърти Мениджмънт“ ЕООД
Държава на регистрация: Република България
ЕИК: 203138407
Забележка: „Адванс Пропърти Мениджмънт“ ЕООД не извършва туристически услуги, описани на интернет-страницата beachrenthalkidiki.com, не участва в договорни правоотношения с потребителите на такива услуги и не обработва лични данни, които те предоставят при посещението на страницата, договарянето и ползването на услугите.
Раздел III
Понятия
„Лични данни“ са всяка информация, отнасяща се до физическо лице, което е идентифицирано или може да бъде идентифицирано пряко или непряко чрез идентификационен номер или чрез един или повече специфични признаци.
„Субект на лични данни“ е всяко физическо лице, което може да бъде идентифицирано чрез данните, които предоставя.
„Администратор на лични данни“ е всяко физическо или юридическо лице, което извършва обработката на лични данни и определя целите и средствата за това обработване.
Раздел IV
Основания за обработка на лични данни
Администраторът обработва лични данни на следните основания:
– изричното съгласие на субекта винаги, когато такова е дадено. За изрично съгласие за предоставяне на лични данни се смята и всяко активно поведение, с което субектът предоставя личните си данни, след като е бил надлежно запознат с Политиката за поверителност на beachrenthalkidiki.com;
– когато обработката е необходима за изпълнения на задълженията по сключени договори, включително предприемане на действия за сключването им;
– с оглед спазване на задълженията си, установени с нормативен акт.
Извън горепосочените основания, Aдминистраторът може да обработва лични данни за защита легитимните си интереси, в т.ч. за предявяване и уреждане на имуществени или неимуществени претенции, когато това е пропорционално спрямо правата и интересите на субектите на лични данни.
Администраторът събира и обработва лични данни, когато субектът на лични данни ги предостави доброволно:
– при ползване на контактната форма на интернет-страницата, намираща се на домейн www.beachrenthalkidiki.com;
– при договаряне или заявяване ползването на туристически услуги, описани на интернет-страницата, посредством поместените там телефон или електронна поща за контакт;
– при извършване на паричен превод, предназначен за заплащане на туристически услуги;
– при ползване на туристическите услуги;
– при подаване на документи или извършване на други изявления с оглед упражняване на потребителски права, вкл. пред Потребителския омбудсман, Генералния секретариат на потребителите или други органи, компетентни съгласно законодателството на Република Гърция;
– в хипотезите, изрично посочени в нормативен акт.
Приема се, че в случаите, в които субектът на данните предоставя свои данни посредством един или повече от изброените способи, същият дава изричното си, свободно и информирано съгласие за тяхната конкретна обработка.
Това съгласие може да бъде оттеглено във всеки един момент, чрез отправяне на писмено заявление до Администратора, което може да бъде изпратено в електронна форма по реда на Раздел II, както и чрез формата за контакт, достъпна на интернет-страницата на www.beachrenthalkidiki.com.
Оттеглянето на съгласието не поражда последици спрямо законосъобразността на предшестващата обработка.
Оттегляне на съгласието за обработка на данни може да ограничи или да препятства възможността дружеството Liliyas Beach Rentals да предостави заявени или предплатени туристически услуги.
Отговорността за пълнота и достоверност на данните се носи от субекта, който ги предоставя.
В случай че във връзка със заявяването на услугите едно лице предостави на Администратора данни на друго лице, лицето, предоставило данните, се задължава да информира за това лицето, чиито данни са предоставени, като се приема, че лицето, чиито данни са предоставени по този начин, е запознато с настоящата политика за поверителност и същата се прилага спрямо него.
Когато установи несъответствие, субектът на данни следва да заяви отстраняването му.
Интернет-страницата www.beachrenthalkidiki.com не предоставя възможност за електронно заявяване на описаните в нея туристически услуги посредством автоматична обмяна на информация и данни, съпроводена със създаване на сървърни регистрационни файлове и използването на електронни идентификатори.
Във външните пространства на имотите, в които се предоставят описаните на интернет-страницата www.beachrenthalkidiki.com туристически услуги, са разположени технически средства (камери) за видеонаблюдение, което се осъществява както през деня, така и през нощта, като в обхвата им могат да попаднат и публично достъпни места в непосредствения периметър на входа. Във вътрешни помещения на туристическите имоти не се осъществява видеонаблюдение.
Във всички туристически имоти, описани на интернет-страницата www.beachrenthalkidiki.com, съществува възможност за достъп до интернет по безжичен способ (Wi-fi). Администраторът не проследява осъществения от ползвателите трафик, не обработва никакви данни за него и не носи отговорност за обработката на данни, предоставени на трети лица при ползването на безжичния интернет.
Раздел V
Бисквитки
За нормалното функциониране на интернет-страницата, понякога на Вашето устройство се запазват малки файлове с данни, наричани бисквитки. Това е метод/технически подход, използван от повечето интернет-страници. Бисквитките са малки текстови файлове, които се запазват на компютъра или мобилното устройство на потребителя, когато той посещава определена интернет-страница. Бисквитките имат много различни цели, основните от които са да правят интернет-страницата по-лесна за използване и по-интуитивна.
www.beachrenthalkidiki.com може да предприеме действия за проследяване на посетителската активност на интернет-страницата и да събира информация за това колко потребители са я посетили, какво е името на домейна на сървъра на доставчика на посетителите и т.н. Тази информация се събира автоматично по време на посещението на уебсайта. Тя помага на собствениците на интернет-страницата да разберат как посетителите я използват и позволява да се подобрят предоставяните услуги.
Бисквитките се използват за събиране и съхраняване на различна информация относно действията при посещението на потребител на интернет-страницата, напр. начало на сесия и др. Най-често тази информация се събира за целите на идентификацията и за настройки на интерфейса. Някои от бисквитките се съхраняват за срока на конкретната потребителска сесия, а други за по-дълъг период – до 1 година. Потребителят имат пълен контрол над всички бисквитки, които се записват и може да ги изтрие по всяко време. Конкретна информация относно начина, по който може да се направи това, потърсете в инструкциите за работа с ползвания от Вас интернет-браузър.
Раздел VI
Личните данни, обработвани от Aдминистратора, могат да съдържат:
– Данни за идентификация на субекта: имена, дата на раждане, възраст, пол, националност, данни за постоянен или настоящ адрес;
– Данни за изображението и външния вид на лицата;
– Данни за контакт: адрес за кореспонденция, адрес на електронна поща; телефонен номер;
– Данни за плащане, за банкови сметки или индивидуални платежни сметки при доставчици на платежни услуги.
Всички преводни нареждания, предназначени за заплащане на туристическите услуги, описани на интернет-страницата beachrenthalkidiki.com, се извършват в съответствие с установените изисквания за извършване на такива дейности. Следва да се има предвид, че операторите на платформите за кредитни преводи и други разплащателни услуги може да събират по-голям обем от данни за осъществените от Вас плащания при спазване на изискванията на вътрешните си политики за поверителност и приложимите спрямо дейността им специални нормативни изисквания. Предвид това, че Администраторът събира и обработва ограничен обем от данни във връзка с извършваните преводни нареждания, дружеството не може да предостави информация за точната причина, поради която определено разплащане не е било успешно. Такава информация може да се получи единствено от оператора на съответната платформа за кредитни преводи или други разплащателни услуги.
Администраторът не събира и не обработва лични данни за малолетни лица, с изключение на такива, предоставени от законните им представители или такива, които са неразривно свързани с предоставянето на туристическите услуги (напр. изображение, ако лицето попадне в обхвата на видеонаблюдението).
Раздел VII
Срок на обработка и заличаване на лични данни
Данни се обработват за периода, през който това е необходимо за изпълнение на предлаганите туристически услуги и доколкото е съответно на целите, за които са събрани.
Администраторът прави ежегодна инвентаризация, при която всяка информация, за която се установи, че е послужила по предназначение и вече не е налице основание и цел за обработването ѝ, се унищожава.
Данните от видеонаблюдението се съхраняват за срок от петнадесет дни, след което автоматично се изтриват. Продължителността на този срок е определена съобразно описаните в Раздел VIII цели на обработването на данните, събрани при видеонаблюдението.
Субект на лични данни може да поиска ограничаване обработката на лични данни или тяхното заличаване по всяко време, като има предвид възможните последици на това действие за предоставяните услуги.
Раздел VIII
Цели на обработката
Основната цел, с която Администраторът събира, обработва и съхранява лични данни, е предоставянето на туристически услуги, удовлетворяващи потребностите на техните ползватели. Събирането и обработката на данни са предназначени за идентифициране на субектите на лични данни, когато същите за заявили някои от описаните на интернет-страницата beachrenthalkidiki.com туристически услуги, както и:
– за осъществяване на контакт с лицата по организационни въпроси, свързани с предоставянето и ползването на услугите, в т.ч. в случай на промени в предварителните планове;
– за осъществяване на обратна връзка с ползвателите по въпроси, свързани с тяхното настаняване и престой;
– във връзка с упражняването на права на субекта, произтичащи от приложимото законодателство в областта на потребителската защита;
– във връзка със защитата на правните интереси на Администратора при застрашаването или нарушаването им от страна на субекта, в т.ч. в случаите на претърпени от дружеството имуществени или неимуществени вреди;
– в други случаи, в които нормативен акт установява такова задължение.
Администраторът може да събира, обработва и съхранява информация за целите на архивирането и статистиката, както и опазване на културно-историческото наследство, по начин, който не позволява идентифицирането на конкретни субекти на данни.
Администраторът не събира данни за целите на маркетингови проучвания, кампании и специални предложения, освен когато субектът изрично се е съгласил за това.
Видеонаблюдението се извършва с цел осигуряване на сигурността на сградите и прилежащите им площи, осигуряване на сигурността на посетителите и опазването на техните движими вещи, както и за опазване на движимите и недвижимите вещи на дружеството. Видеонаблюдението се извършва и с цел установяване на извършени от посетителите нарушения и свързаните с тях обстоятелства, както и за установяване на конкретния извършител на нарушение или причинител на вреди върху имуществото на Администратора в случай на съмнение при последователното ползване на определен ваканционен имот от различни посетители.
Раздел IX
Разкриване на данни
Администраторът допуска разкриване на данни на трети лица при:
– писмено искане на субекта на лични данни (право на преносимост на данните);
– необходимост да бъдат защитени по надлежния ред правните интереси на Администратора при нарушаването им от страна на субекта;
– изискване на нормативен акт или публичен орган;
Извън горепосочените случаи, Администраторът допуска разкриване и в непредвидени ситуации, когато това е необходимо за защита на интерес на субекта или друго лице от изключително значение.
Администраторът споделя информацията с лица, обработващи лични данни въз основа на писмено споразумение с организацията, напр. изпълнители на развлекателни услуги. В този случай Администраторът се задължава да споделя минималния обем данни, необходим за съответната цел.
При осъществяване на дейността си Администраторът не предоставя данни на страни извън Европейския съюз или Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Раздел X
Права на субекта на лични данни
Извън правата, посочени в предходните раздели, субектът на лични данни има и следните права:
– да получи от Администратора информация дали и кои негови лични данни се обработват, както и целите и срока за това обработване;
– да поиска ограничение на обработката на личните му данни или да възрази срещу неправомерна обработка. Когато възражението е основателно, личните данни на съответното физическо лице не могат повече да бъдат обработвани.
Субектите упражняват правата си чрез писмено заявление до Администратора, отправено по реда на Раздел II, включително чрез формата за контакт, достъпна на интернет-страницата beachrenthalkidiki.com. С цел предотвратяване на злоупотреби, при упражняването на правата на субект на данни от него може да изискано да извърши допълнителни действия по идентификация, напр. предоставя на изображение на негов личен документ.
При необходимост, субектът на данни има право да подаде жалба до администратора или надзорния орган.
Раздел XI
Защита на данните
Администраторът отчита неприкосновеността на личността и полага усилия за защита срещу неправомерно обработване на личните данни на физическите лица.
В съответствие със законодателството и добрите практики Администраторът взима всички подходящи технически и организационни мерки за ограничаване на риска от неправомерни дейности, като поема грижата за сигурността на предоставената информация, освен в случаите, в които нарушаването на сигурността на информацията не може да се вмени в негова вина.
При всяко нарушение на сигурността Администраторът незабавно взима мерки за ограничаване на неблагоприятните последици и уведомява субекта на данни и надзорния орган.
От своя страна субектът на лични данни също се задължава да предприеме необходимите действия и да вземе подходящи мерки, за да се защити от посегателство.
Потребителят има задължение да държи в тайна имената и паролите на своите потребителски профили, които ползва посредством безжичната интернет-връзка, осигурена в имотите.
Раздел XII
Други условия
В съответствие с принципите на законосъобразност, добросъвестност и прозрачност, Администраторът Ви предоставя пълна и навременна информация за събирането, обработването и съхранението на личните данни.
Всяка промяна в настоящата Политика за поверителност ще бъде публикувана на интернет-страницата www.beachrenthalkidiki.com своевременно и без забавяне. При всяко посещение на интернет-страницата на дружеството и при всяко ползване на описаните на страницата туристически услуги следва да се уверите, че сте запознат с действащата редакция на политиката за поверителност към момента на посещението или ползването.
Правата на субектите на данни не могат да бъдат ограничавани без изричното им съгласие.
За неуредените с настоящата Политика за поверителност въпроси на предоставянето, обработването и защитата на личните данни и относимите права и задължения на страните се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 година относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО и релевантните нормативни актове от законодателството на Република Гърция и Република България, като за допълнителни разяснения може да се обръщате към представителите на дружеството, ползвайки посочените данни за контакт.
ПРЕДСТАВЛЯВАЩ:
Лилия Йорданова Добрева